Pourquoi le cannabis est-il appelé « pot » et pourquoi le mot et les autres surnoms ont perdu leur éclat

Utilisé par certains pour désigner le cannabis, une jeune génération semble éviter cette étiquette

Pourquoi le cannabis est-il appelé « pot » et pourquoi le mot et les autres surnoms ont perdu leur éclat
Portrait d'Esteban Parra
Esteban Parra
Journal d'actualités du Delaware

Weed, bud et loud sont des noms utilisés pour le cannabis. Mais qu'en est-il de l'herbe ?

Bien que le mot « pot » soit encore utilisé par certains pour désigner le cannabis, une jeune génération semble éviter cette étiquette.

« Si quelqu'un dit 'herbe' (weed), je pense que c'est une personne âgée », a déclaré Kenjuan Congo Jr., 32 ans, de la région de New Castle, ajoutant que son terme préféré pour le cannabis est légèrement plus volatil : « Si c'est de la bonne herbe, nous l'appelons 'gaz'. »

Les surnoms liés au cannabis existent depuis des générations et leur utilisation a changé pour différentes raisons. Certains inventent de nouveaux surnoms pour s'adapter à des communautés spécifiques, tandis que d'autres noms sont utilisés pour créer des liens entre eux et certains sont utilisés pour garder le secret.

« Le langage évolue avec la société et la culture, et bien sûr les jeunes générations aiment se débarrasser de ce que leurs parents leur ont dit et enseigné », explique Philip Lamy, professeur de sociologie et d'anthropologie à l'université d'État du Vermont et coordinateur du programme d'études sur le cannabis de l'établissement. « Ils veulent faire leur propre version de la même chose. »

Philippe Lamy
Mais comme l'usage de la drogue est légitimé par l'usage médical et la légalisation récréative, comme c'est le cas dans le Delaware, certains abandonnent des surnoms tels que pot, herbe, laitue du diable et Mary Jane - des pseudonymes autrefois utilisés par les générations plus âgées pour identifier le tobacky farfelu.

« Je pense que la culture est un phénomène social qui évolue avec le temps », a déclaré Congo lors de sa participation au neuvième rassemblement annuel du Repeal Day à Wilmington, samedi 7 décembre. http://www.repealday.org/

« La langue anglaise évolue au fil du temps », a-t-il déclaré. « La langue évolue sans cesse, comme tout le reste, et c'est simplement une évolution naturelle du mot. »

Plus : Alors que Wilmington débat de la légalisation du cannabis, les idées fausses sur l'impact de la plante abondent dans les discussions

Origines du pot et autres noms
De nombreux noms utilisés pour le cannabis sont issus de mots encore plus anciens désignant cette plante feuillue.

« Je ne peux pas prétendre connaitre la signification ou les origines des centaines, voire des milliers, de noms appliqués au cannabis, mais j'en connais plus que quelques-uns », a déclaré Lamy, qui soupçonne que le terme « pot » est un dérivé du mot espagnol potiguaya ou potaguaya.

« C'est une sorte de plante que mangent les vaches et les chevaux en Amérique centrale, notamment au Mexique », explique-t-il. « C'est une sorte de mauvaise herbe locale qui les rend malades. »

Le terme « pot » n’est pas le seul surnom donné au cannabis – une plante dont les origines remontent au centre de la Chine, où elle est l’une des premières cultures à être cultivée pour ses fibres utilisées pour fabriquer des cordes et des vêtements, pour traiter des problèmes de santé et, bien sûr, pour ses tendances enivrantes.

« C'était une plante essentielle, au même titre que le riz, le blé et d'autres plantes de ce genre », a déclaré Lamy. « Et ils l'utilisaient probablement déjà depuis des milliers d'années avant de devenir agriculteurs. »

Plus : Vous avez acheté de la marijuana dans le Delaware ? Ce qu'il faut savoir avant de voyager avec elle en avion, en train ou en voiture

À mesure que le cannabis s'est répandu à travers le monde, d'autres noms lui ont été attribués, puis d'autres noms ont évolué à partir de là.

Le haschisch, par exemple, vient de Hashish, un mot arabe désignant l'herbe séchée.

Certains noms ont fait le tour du monde et sont devenus si familiers à leur nouveau foyer, comme le mot ganja. Bien que ce mot soit synonyme de la Jamaïque, il vient à l’origine d’Inde. Dans ce cas, a expliqué Lamy, les esclaves africains en Jamaïque ont adopté le mot après avoir interagi avec des domestiques indiens travaillant sur l’île des Caraïbes.

D'autres termes indiens ou hindous associés au cannabis en Jamaïque sont calice et chillum, des types de pipes à fumer du cannabis.

« Ce sont des termes de la langue indienne qui sont devenus très courants en Jamaïque parmi les rastafaris », a déclaré Lamy. « Pas seulement les rastafaris. Les Jamaïcains en général. »

Un tournant néfaste
Les différents noms du cannabis ont également été utilisés pour stigmatiser les personnes de couleur, en particulier au début du XXe siècle, lorsque des termes tels que « reefer » et « marijuana » ont été utilisés pour le diaboliser en l'associant aux Noirs et aux immigrants mexicains.

Harry Anslinger, le premier directeur du Bureau fédéral des narcotiques du département du Trésor américain, devenu plus tard la Drug Enforcement Administration, est souvent accusé d'avoir stigmatisé la marijuana en l'associant aux immigrants mexicains au début des années 1900, a déclaré Lamy.

« Anslinger a inventé une étymologie discréditée pour la marijuana en l'associant aux Aztèques, affirmant que le mot venait de l'aztèque malihua ou mallihuan , qui, selon lui, était formé de la racine mallin (un prisonnier) et hua (de ou suggérant une propriété) », a déclaré Lamy. « Cela signifie donc un prisonnier pris en otage par la plante. »

C’est pourquoi certains demandent aux gens d’arrêter d’utiliser le mot marijuana.

« Lui et ses partisans dans les médias de l'époque, notamment William Randolph Hearst, ont également popularisé la « laitue du diable » pour effrayer la population », a-t-il ajouté. « Il est intéressant de noter que j'entends parfois des jeunes utiliser ce terme. »

Cette reproduction d'une affiche du film « Reefer Madness » de 1936 informait les parents des dangers de la consommation de marijuana par leurs enfants.

Anslinger s'en est également pris aux musiciens de jazz noirs qui, selon Lamy, chantaient souvent et ouvertement «reefer» - un terme pour le cannabis que les musiciens de jazz utilisaient dans les années 1920 à 1940. Le mot «reefer», a déclaré Lamy, viendrait du mot espagnol «grifa» qui signifie ivre.

« Ils ne cherchaient pas à le cacher », a déclaré Lamy à propos des musiciens de jazz. « Quand on regarde des gens comme Louis Armstrong, Duke Ellington, Cab Calloway et tant d'autres grands musiciens de jazz, ils ne cherchaient pas à le cacher. »

Cependant, la plus grande cible d'Anslinger s'est avérée être Billie Holiday.

Après plusieurs arrestations, Holiday a fini par perdre sa licence d'artiste et a été contrainte d'arrêter de chanter aux États-Unis. Elle a également passé un an en prison.

Alors qu'Holiday était en train de mourir à l'hôpital après avoir été diagnostiquée d'une cirrhose, elle fut encerclée par les forces de l'ordre qui prétendirent avoir trouvé de l'héroïne dans sa chambre et l'arrêtèrent. Elle mourut environ un mois plus tard, en 1959, toujours dans sa chambre d'hôpital de New York.

Lamy a déclaré que peu de temps après, les musiciens sont devenus plus discrets.

« Cela a commencé à être caché, vraiment, à la fin des années 60, début des années 70, lorsque l'administration [du président Richard] Nixon a rendu [le cannabis] illégal », a-t-il déclaré.

Alors que la Loi sur la taxe sur la marijuana de 1937 réglementait le cannabis, en imposant essentiellement une taxe excessive qui mettait fin à son usage récréatif, la Loi sur les substances contrôlées de 1970 a mis fin à toute utilisation de la drogue en la classant comme substance de l’annexe I, la plaçant au même niveau que l’héroïne et le diéthylamide de l’acide lysergique (LSD).

C'est à ce moment-là que les mots de code et les métaphores ont commencé à être utilisés dans la musique.

« Les Beatles ont beaucoup de chansons qui font référence à la marijuana sans jamais vraiment la mentionner », a-t-il déclaré.

Lamy, un grand fan des Beatles, a déclaré qu'une chanson dont il a été surpris d'apprendre qu'elle parlait du cannabis était « Got to Get You Into My Life », écrite par Paul McCartney.

Alors que la plupart des gens pensent que McCartney parle d'une fille, Lamy a déclaré que le chanteur avait expliqué plus tard qu'il avait récemment essayé le cannabis et qu'il voulait maintenant cette drogue dans sa vie.

« Cela n'a pas empêché des centaines de groupes de l'époque d'y faire référence », a déclaré Lamy. « Mais ils ont fait très attention à ne pas être aussi explicites à ce sujet. »

Terminaison pot et autres argots ?

À mesure que la légalisation de la marijuana se développe et devient de plus en plus une affaire commerciale, on assiste à un glissement vers des noms plus cliniques qui se distancient des termes d'argot porteurs d'un stigmate évoquant des images de mecs paresseux et en surpoids qui sont devenus stupides à force de fumer toute leur vie.

Cela fait partie d'un effort visant à normaliser le cannabis dont les ventes, à la fois médicales et récréatives, devraient atteindre 33,6 milliards de dollars à l'échelle nationale d'ici la fin de cette année, avec des projections indiquant plus de 53,5 milliards de dollars d'ici 2027, selon BGM, un fournisseur de services financiers.

Le technicien de culture Zach Lee taille des plants de marijuana au Compassionate Care Research Institute de Newark en 2019.

Plus : Les gagnants de la loterie de l'industrie de la marijuana du Delaware commencent à naviguer dans des eaux inexplorées

Kamren Nikolich, qui a obtenu une licence de culture libre dans le comté de Kent plus tôt cette année, admet qu'il utilise le mot « cannabis » dans le cadre du développement de son entreprise et dans d'autres contextes officiels. Mais le résident de Wilmington dit qu'en société, il pourrait l'appeler autrement.

« C'est une question de contexte », a-t-il déclaré. « Si je regarde un pot, je ne le qualifierais pas de cannabis dans cette situation. Je serais probablement plus précis et dirais, comme les bourgeons ou les fleurs ou quelque chose du genre. »

Nikolich pense que ces termes d’argot resteront dans l’esprit des gens, en particulier ceux qui les utilisent depuis un certain temps.

« Je ne vois pas, comme mon grand-père, comme certains de mes oncles et tantes, le désigner comme du cannabis, à moins qu'ils ne m'envoient un article », a-t-il déclaré. « Mais je pense que le cannabis étant de plus en plus considéré comme récréatif au niveau fédéral, lorsque vous verrez le mot cannabis dans les nouvelles et autres, je pense que ce sera le mot principal qui sera utilisé à l'avenir. » Envoyez des conseils ou des idées d'articles à Esteban Parra au (302) 324-2299 ou à eparra@delawareonline.com .

Sur le même sujet :
Cinq Origines Des Mots Du Cannabis
L'étymologie des mots liés au cannabis est une leçon complexe de l'histoire du monde.
https://hightimes.com/culture/five-cannabis-word-origins/

Commentaires

Beaucoup sont touchés par la censure du cannabis

Perso mon choix c'est Cannabis pour cette plante aux multiples bienfaits et usages millénaires !

Bienfaits et Usages Millénaires :
Médicaux - Récréatifs - Agricoles/Alimentaires - Industriels - Environnementaux - Économique$ !

Et Stoner pour les amateurs !
Le surnom de « stoner » est un insigne d’honneur, c’est une personne qui apprécie l’histoire et les produits.
https://blocpot.qc.ca/fr/forum/8094
De Ôphelia Chong, co-fondatrice de Asian Americans for Cannabis Education https://www.asianamericansforcannabis.org/

Ce sont les Stoners et des Club Compassion Club au risque de perdre leur vie ou qualité de vie
qui ont protégé et sauvé cette plante non mortelle de l'extinction !
Et non des cupides hommes d'affaires (et religieux) racistes, misogynes, homophobes de compagnies
qui sont des fléaux mondiaux et environnementaux pour la vie survie des humains.

Pétrolières avec les plastiques, les pharmaceutiques addictions, surdoses, morts,
l'alcool le tabac cancérigène, mortel, etc. !

Beaucoup sont touchés par la censure du cannabis, mais personne autant que Brock Ollie.

Rejoignez Brock pour une journée de sa vie, évitant les insinuations très ciblées et se posant la question :
« Pourquoi l'herbe est-elle censurée ? »

Le brocoli est du brocoli. L'herbe est de l'herbe. Il est temps d'en parler.

Apprenez-en plus sur la censure du cannabis et ce que cela signifie pour l'industrie du cannabis dans son ensemble ici : https://wmaps.app.link/broccoli #SaveBrockOllie

https://youtu.be/x0KYgXiqxc0

T-shirt...
L'académie française avait proposé "gaminet" pour t-shirt qui a été rejeté par la population, donc abandonné.

Pages

Ajouter un commentaire

Plain text

  • Aucune balise HTML autorisée.
  • Les adresses de pages web et de courriels sont transformées en liens automatiquement.
  • Les lignes et les paragraphes vont à la ligne automatiquement.